Translation | Part 3

বাংলাদেশ ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে অপরাধী প্রত্যর্পণ চুক্তি সইয়ের প্রক্রিয়া এগিয়ে যাওয়ার খবরটি আশাব্যঞ্জক পরিবেশ সৃষ্টি করেছে বলে আমরা মনে করি।
≡ The progress news of the criminal extradition treaty signing process between Bangladesh and the USA has created an optimistic atmosphere that we believe.
.
এই প্রক্রিয়ার কার্যক্রমের সঙ্গে সে দেশের খোদ বিচার বিভাগের সংশ্লিষ্টতা থাকায় নির্ভরশীলতা, স্পষ্টতা ও স্বচ্ছতার জায়গাটি দৃঢ় হয়েছে নিঃসন্দেহে।
≡ As the judiciary of this country itself concerned with the activities of this process, so the state of dependence, clarity and transparency have been strengthened definitely.
.
এ প্রত্যর্পণ চুক্তি সই ও বাস্তবায়িত হলে দৃশ্যত শুধু অপরাধী বিনিময়ই নয়; কার্যত কূটনৈতিক সাফল্য, দ্বিপক্ষীয় স্বার্থ এবং দুদেশের মধ্যে নয়া সম্পর্কের ইতিবাচক দ্বার খুলে যাবে ।
≡ If the extradition treaty is signed and implemented, just not for the exchange of criminals visibly, in fact it will open the positive door of new relation between the two countries, bilateral interest as well as diplomatic success apparently.
.
বর্তমান বৈশ্বিক বাস্তবতা খুব একটা সুখকর নয়- এ কথা বলার অপেক্ষা রাখে না।
≡ It is unnecessary to say that the current global situation is not so pleasant.
.
বিশ্বের বিভিন্ন এলাকায় ধর্মের নামে, আঞ্চলিক স্বায়ত্তশাসনের নামে, গণতান্ত্রিক ছদ্মাবরণে মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে দানবীয় শক্তি।
≡ In the name of religion and regional autonomy, devilish power is revived under the democratic posture.
.
যা এরই মধ্যে জঙ্গীবাদ, মৌলবাদ ও সন্ত্রাসবাদ নামে অভিহিত হচ্ছে।
≡ Meanwhile, it is being referred to extremism/militant (জংগীবাদ), fundamentalism and terrorism.
.
এরা বিপন্ন করে তুলছে মানবিক পরিবেশ, বিনষ্ট করছে শান্তি।
≡ They are troubling humanity, destroying peace.
.
এসব অপশক্তি প্রতিরোধে প্রয়োজন ঐক্যবদ্ধ প্রচেষ্টা।
= United efforts are required to prevent such offensive power.
.
বড় প্রয়োজন আঞ্চলিক সহযোগিতা।
≡ Regional cooperation is extremely required.
.
এসব অপশক্তি যেহেতু মানবতাবিরোধী অপরাধে লিপ্ত সেহেতু তাদের আইনের আওতায় আনতে দেশে দেশে বন্দী, অপরাধী বিনিময় বা প্রত্যর্পণ চুক্তি অপরিহার্য।
≡ As such offensive powers involved with crime against humanity, so it is indispensable to sign prisoner, criminal exchange or extradition treaty among the countries to bring them under law.
.
পৃথিবীর সব দেশের সঙ্গে এ চুক্তি এখন পর্যন্ত নিশ্চিত হয়নি।
≡ Till now, this treaty has not been confirmed with all the countries of the globe.
.
বাস্তবতা মেনে এ ক্ষেত্রে এগিয়ে আসা বা একযোগে কাজ করা জরুরী।
≡ It is urgent to come forward or work jointly considering the reality.

Samad Azad

Add Comment

Required fields are marked *. Your email address will not be published.

eighteen − 15 =