Translation | পর্ব নং: ৫

মহান ভাষা আন্দোলন আমাদের জাতীয় ইতিহাসের এক ঐতিহাসিক ও অতীব তাত্পর্যপূর্ণ ঘটনা।
= The great language movement is a historical and significant event in our national history.
.
এ আন্দোলন ছিল আমাদের মাতৃভাষার অধিকার প্রতিষ্ঠার আন্দোলন এবং পাশাপাশি এটি ছিল আমাদের জাতিসত্তা ও সাংস্কৃতিক স্বাতন্ত্র্য রক্ষারও আন্দোলন।
= This movement was aimed at establishing the rights of our mother tongue and side by side it was to save our ethnic entity and own culture too.
.
এ আন্দোলন অবিনাশী প্রেরণা হয়ে পরবর্তীকালে স্বাধিকার প্রতিষ্ঠায় আমাদেরকে শক্তি যুগিয়েছে।
= Being a source of eternal inspiration the language movement later helped us to achieve the right to self determination.
.
১৯৭১ সালে সশস্ত্র সংগ্রামের মাধ্যমে আমরা অর্জন করেছি বহু কাঙ্ক্ষিত স্বাধীনতা।
= We have achieved our long cherished independence in 1971 through an armed struggle.
.
নিজস্ব ভাষা ও সংস্কৃতিতে ঋদ্ব হয়ে অন্যের ভাষা ও সংস্কৃতিকে শ্রদ্বা জানানোর মধ্যে নিহিত আছে ভাষা আন্দোলনের মূল চেতনা।
= The spirit of the language movement is rested in honoring others’ languages and cultures being imbued with own language and tradition.
.
আমরা গর্ববোধ করি এই ভেবে যে একুশে ফেব্রুয়ারী এখন আর এককভাবে এ দেশের অধিবাসীদের সম্পদ নয়, এখন এটি “আন্তর্জার্তিক মাতৃভাষা দিবস” হিসেবে বিশ্বের সকল ভাষাভাষীর প্রেরণার উত্স।
= We feel proud that Ekushey February is no longer a glory for the people of this land alone, now being “International Mother Language Day” it is also a source of inspiration for the people of all languages.

Samad Azad

Add Comment

Required fields are marked *. Your email address will not be published.

1 × three =