Translation | পর্ব নং: ৪

স্বাধীনতার সুবর্ণ জয়ন্তীকে সামনে রেখে সরকার বাংলাদেশ প্রেক্ষিত পরিকল্পনা ২০১০-২০২১ শীর্ষক পরিকল্পনা দলিল প্রনয়ণ করেছে।
= The Government has formulated “Bangladesh Perspective Planning 2010-2021” keeping in view the Golden Jubilee of Independence.
.
বাংলাদেশের অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়নের সুনির্দিষ্ট লক্ষ্য অর্জনের জন্যই রুপকল্প ২০২১ গ্রহণ করা হয়েছে।
= The vision-2021 has been taken to attain a definite set of objectives that relate to economic and social development of Bangladesh.
.
এ পরিকল্পনায় দেশের কাঙ্ক্ষিত উন্নয়নের কৌশলগত লক্ষমাত্রাসমূহ উল্লেখ করে আপামর জনসাধারনের আশা আকাঙ্খাকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে জাতির দীর্ঘমেয়াদী উন্নয়নের দর্শন ও স্বপ্নের প্রতিফলন করা হয়েছে।
= The document reflects the hopes and aspirations of common people which has been given the top priority and incorporates the development philosophy of the government, its long-term vision and strategic goals of desired development.
.
এই দীর্ঘমেয়াদী রূপকল্পের মৌলিক উদ্দেশ্য হচ্ছে উচ্চতর প্রবৃদ্ধি অর্জনের মাধ্যমে দারিদ্র্য বিমোচন এবং ২০২১ সালের মধ্যে বাংলাদেশকে একটি মধ্যম আয়ের দেশে পরিনত করা যেখানে দারিদ্র্য সর্বনিম্ন পর্যায়ে অবস্থান করবে এবং অর্থনৈতিক উন্নয়নে আঞ্চলিক বৈষম্য কমে যাবে।
= The fundamental objective of this long term plan is to alleviate poverty by achieving higher growth and to turn Bangladesh into a medium income country where poverty will be brought to the minimum and regional disparity in the sphere of economic development will be reduced significantly.
.
এর জন্য প্রয়োজন নতুন উদোক্তা সৃষ্টি, উদোক্তা উন্নয়ন এবং শ্রমনিবিড় ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পের উন্নয়ন।
= To do that, new entrepreneur creation, entrepreneurship development and expansion of labor intensive small medium scale enterprises are required.
.
আরও প্রয়োজন কর্মসংস্থান সৃষ্টি ও মহিলা উদ্যোক্তা উন্নয়ন।
= Employment generation and promotion of women entrepreneur are required also.
.
তবেই সম্ভব হবে একটি সুখী ও সমৃদ্ধ সোনার বাংলা গড়ে তোলা।
= If so, then it will be possible to build a happy and prosperous “sonar bangla”.

Samad Azad

Add Comment

Required fields are marked *. Your email address will not be published.

12 + 13 =